1
00:00:38,730 --> 00:00:39,730
Извините.

2
00:00:40,310 --> 00:00:41,610
Г. Паул Сеегер?

3
00:00:41,890 --> 00:00:47,430
Да? Па, видим да не знаш
запамти ме. Прошли смо царину

4
00:00:47,430 --> 00:00:48,930
јутрос на аеродрому Кенеди.

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,710
Наши авиони су сигурно слетели око
исто време.

6
00:00:53,550 --> 00:00:55,010
Имали смо мали разговор.

7
00:00:56,510 --> 00:00:57,810
Ох, наравно.

8
00:00:59,270 --> 00:01:03,470
Покушао сам да те ухватим напољу, али поред
кад сам био очишћен, ти си отишао.

9
00:01:04,050 --> 00:01:07,490
Оставила си књигу на клупи.

10
00:01:09,440 --> 00:01:12,860
На срећу, проверио сам са аутом
услуга изнајмљивања и девојка тамо

11
00:01:12,860 --> 00:01:15,500
ти. И рекла ми је да јеси
боравећи у овом хотелу.

12
00:01:15,960 --> 00:01:18,680
Сада ми је, наравно, скоро недостајао
опет.

13
00:01:19,820 --> 00:01:23,660
Па, знаш, било је страшно добро
ви, господине... Моенс.

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Моенс.

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,720
Али си се намучио за не
разлог. Књига није моја.

16
00:01:28,920 --> 00:01:29,839
Није твој?

17
00:01:29,840 --> 00:01:36,700
Али то је Немац, тако да сам природно
помислио... Ви сте Немац, господине, нисте

18
00:01:37,680 --> 00:01:44,610
Свисс. Ах, Швајцарац, разумем. Па, ја сам
ја сам Белгијанац, али сам одувек био а

19
00:01:44,610 --> 00:01:46,210
велики поштовалац Швајцараца.

20
00:01:46,550 --> 00:01:48,630
Швајцарац је у доброј димензији.

21
00:01:50,010 --> 00:01:51,550
Немац је одличан.

22
00:01:51,850 --> 00:01:53,450
Немци су били наши господари.

23
00:01:53,750 --> 00:01:55,070
Главна раса.

24
00:01:56,170 --> 00:01:57,930
То је било давно.

25
00:01:58,150 --> 00:02:00,870
Неки се сећају, неки не.

26
00:02:01,370 --> 00:02:04,710
Реци ми, да ли се сећаш Данфиера?

27
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
Молим?

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Данфиер.

29
00:02:11,700 --> 00:02:13,140
Не, бојим се да не.

30
00:02:14,420 --> 00:02:17,620
Веома лепо мало село северно од
Лиеге.

31
00:02:18,660 --> 00:02:19,940
Никада нисам био тамо.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,540
22.12.1944.

33
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Данфиер.

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Белгија.

35
00:02:32,300 --> 00:02:36,000
Знам да сте били тамо, Херр Пробст,
јер сам и ја био тамо.

36
00:02:50,060 --> 00:02:51,200
Клони се тог телефона.

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
ФБИ.

38
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
Продукција Куинн Мартин.

39
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

40
00:03:20,520 --> 00:03:26,420
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

41
00:03:26,420 --> 00:03:31,500
Чарлс Корбин, Ен Хелм,

42
00:03:31,520 --> 00:03:38,460
Харолд Гоулд и специјална гостујућа звезда
Ралпх Беллами.

43
00:03:38,560 --> 00:03:41,400
Вечерашња епизода, Касапин.

44
00:04:02,090 --> 00:04:05,490
Три сата након пуцања у Алберта
Моенс и пратилац у Њујорку

45
00:04:05,490 --> 00:04:09,850
хотелска гаража, ауто изнајмљен Павлу
Сеегер је пронађен напуштен у а

46
00:04:09,850 --> 00:04:14,970
ливада. Сеегеров лет преко државе
линије су довеле ФБИ у случај и

47
00:04:14,970 --> 00:04:19,190
у потеру која је започела а
континента и скоро четвртина а

48
00:04:19,190 --> 00:04:20,190
пре.

49
00:04:20,829 --> 00:04:22,330
Па, Левис, вратио си се. Добро.

50
00:04:22,550 --> 00:04:23,550
Је ли то то?

51
00:04:23,610 --> 00:04:24,710
Принц и ауто се поклапају.

52
00:04:25,050 --> 00:04:26,470
Сеегер и Пробст су исти човек.

53
00:04:27,190 --> 00:04:29,710
Успут, управо сам разговарао са Њујорком.
Цолби је у болници.

54
00:04:30,220 --> 00:04:32,740
Моен и даље пориче да је икада звао своје
нападач Пробст.

55
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
Гаражни радник је био позитиван.

56
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Вас?

57
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
Он је мртав.

58
00:04:38,420 --> 00:04:40,260
Држава Њујорк сада упозорава на убиство.

59
00:04:41,140 --> 00:04:43,720
Па, очигледно ово није био први
време Пробст је убио човека.

60
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Која је његова позадина?

61
00:04:46,140 --> 00:04:49,940
Хелмут Ханс Пробст, бивши поручник,
4. СС одред, Лијеж, Белгија.

62
00:04:50,200 --> 00:04:51,780
Надимак Ф. Флеисцхер, месар.

63
00:04:52,640 --> 00:04:56,300
Ослобођен је оптужби за ратне злочине,
иако је постојало неко питање о

64
00:04:56,300 --> 00:04:57,480
поузданост појединих сведока.

65
00:04:58,650 --> 00:05:03,090
Ушао је илегално у Сједињене Државе
фебруара 1962. тајно организован на

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,810
најмање два клуба, оба милитантно нацистичка
структура.

67
00:05:06,710 --> 00:05:10,630
Ухапсили смо га децембра 1962. године
накнаде за међудржавни превоз од

68
00:05:10,630 --> 00:05:12,990
украдена имовина, пошиљка оружја
овај случај.

69
00:05:13,490 --> 00:05:15,770
И депортован је августа 1963. године?

70
00:05:16,350 --> 00:05:19,410
Организатор политичких клубова, нациста.

71
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Мм -хмм.

72
00:05:21,230 --> 00:05:23,050
Дођи поново да вежбаш његов занат.

73
00:05:23,970 --> 00:05:26,590
Волео бих да ово лично решиш,
Левис. Када можете отићи?

74
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Ја данас.

75
00:07:05,420 --> 00:07:07,120
ста радис овде? Мислио сам на тебе
били у Швајцарској.

76
00:07:07,500 --> 00:07:09,540
Долетео сам јутрос да видим твог оца.

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Зар ти није рекао?

78
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
Мој отац ми никад ништа не говори. ста
догодило?

79
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Несрећа.

80
00:07:15,820 --> 00:07:17,200
Пусти ме да те одведем до куће.

81
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
како је он?

82
00:07:33,860 --> 00:07:34,860
Он је бољи.

83
00:07:36,010 --> 00:07:38,590
Белзенско веће је наишло мало
малопре да га видим.

84
00:07:39,090 --> 00:07:43,410
Натерао сам га да ми да колико је могао,
у сваком случају, о Моеу и позадини.

85
00:07:44,430 --> 00:07:45,870
Има ли промене у причи? бр.

86
00:07:49,530 --> 00:07:50,530
Смонес?

87
00:07:52,030 --> 00:07:53,150
Моје име је Ерскине.

88
00:07:55,110 --> 00:07:56,870
А још један федерални агент?

89
00:07:58,630 --> 00:08:01,490
Па, све што могу да ти кажем је оно што сам рекао
ваш колега раније.

90
00:08:02,470 --> 00:08:04,450
Да ли сте били у Европи 1944?

91
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Видим да имамо ту информацију.

92
00:08:10,340 --> 00:08:14,020
Био си члан Белгије
под земљом у то време у Данфиерреу.

93
00:08:15,980 --> 00:08:17,660
То је Ниерлиеге, зар не?

94
00:08:19,040 --> 00:08:22,840
Изгледа да ФБИ зна доста о томе
ја, инспекторе.

95
00:08:24,060 --> 00:08:27,300
Могу ли да питам о томе колико зна
човек који ме је упуцао?

96
00:08:29,080 --> 00:08:31,460
Па, знамо, на пример, да је његов
право име је Пропт.

97
00:08:32,380 --> 00:08:35,980
Нашли смо ауто који је изнајмио,
отисци прстију у устима, они у

98
00:08:37,320 --> 00:08:41,480
Знамо и да је био поручник у
Е .Ф .Ф., додељен Лијежу у

99
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
1944. године.

100
00:08:43,559 --> 00:08:44,660
Зашто си покушао да га убијеш?

101
00:08:46,460 --> 00:08:48,940
То је крајње лична ствар.

102
00:08:49,980 --> 00:08:51,640
Приватна свађа.

103
00:08:52,500 --> 00:08:53,980
Можда је то била приватна свађа.

104
00:08:54,780 --> 00:08:58,140
То је постало јавно, господине Мовенс, када
пратилац је јутрос упуцан.

105
00:09:07,280 --> 00:09:09,080
Био сам у Дофијеу 1944. године.

106
00:09:11,240 --> 00:09:16,320
Мој посао је био да сакријем светлеће летке
док нису могли да буду извезени трајектом

107
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
окупирала Европу.

108
00:09:18,840 --> 00:09:22,580
Али постало је превише опасно, а ја сам био
пренео.

109
00:09:23,720 --> 00:09:30,440
Поручник Пробст је питао мог деду,
моја мајка, а мој брат Анри где

110
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Био сам отишао.

111
00:09:33,260 --> 00:09:34,540
Нико од њих није знао.

112
00:09:37,230 --> 00:09:43,970
Па је пуцао у сваког од њих, једног за њим
други, у

113
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
потиљак.

114
00:09:48,390 --> 00:09:52,770
Почео сам да тражим поручника Пробста
дана када се рат завршио.

115
00:09:53,650 --> 00:09:55,230
Како сте знали да је у овој земљи?

116
00:09:55,790 --> 00:09:56,870
Ох, нисам.

117
00:09:57,210 --> 00:10:03,650
Одустао сам од тражења. али онда,
јутрос сам погледао то

118
00:10:03,650 --> 00:10:04,870
царински сто.

119
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
И тамо је био.

120
00:10:07,460 --> 00:10:11,900
Нисам могао бити сигуран, па сам разговарао са
него.

121
00:10:12,620 --> 00:10:17,880
Као колега туриста, питао сам га где
био је од да чује његов глас.

122
00:10:18,800 --> 00:10:19,860
И шта је рекао?

123
00:10:20,340 --> 00:10:22,680
Рекао је, Бирне.

124
00:10:23,080 --> 00:10:29,220
А рекао је и да је продавац
за Царл Еппс анд Цомпани.

125
00:10:30,580 --> 00:10:33,040
Да ли вам је дао икакве назнаке где је он
можда иде?

126
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Не, не, ниједна.

127
00:10:36,080 --> 00:10:39,440
Али вероватно је променио свој оригинал
ионако планирају до сада.

128
00:10:40,020 --> 00:10:46,620
Увек је имао десетак отвора за спасавање
као гофер, десетак тунела да трчи

129
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
Нестао је у 45. Знате где је био
скривање?

130
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
У синагоги.

131
00:10:54,300 --> 00:10:56,420
Замислите жучност човека.

132
00:10:57,080 --> 00:11:00,400
Студирао је јидиш и хебрејски.

133
00:11:01,700 --> 00:11:04,580
Знао је више о јеврејским обичајима
него...

134
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Навикли.

135
00:11:07,460 --> 00:11:11,640
Чуо сам да је годинама живео у Тел Авиву
после рата.

136
00:11:12,800 --> 00:11:15,680
Ох, никад нећеш ухватити овог месара.

137
00:11:17,880 --> 00:11:19,620
И ја сам крив.

138
00:11:21,740 --> 00:11:23,540
Имао сам свој погодак.

139
00:11:52,410 --> 00:11:55,250
Здраво. Надао сам се да ћеш бити будан.

140
00:11:57,190 --> 00:11:58,230
како се осећаш?

141
00:12:02,570 --> 00:12:03,670
Јеси ли ти урадио ово?

142
00:12:04,150 --> 00:12:05,150
Мм -хмм.

143
00:12:07,990 --> 00:12:11,110
Немој ми рећи да је дојење било једно од твојих
курсеви у Швајцарској.

144
00:12:11,990 --> 00:12:16,870
Да. Сваког уторка и четвртка између
калиграфије и певања.

145
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
Калиграфија? бр.

146
00:12:19,880 --> 00:12:24,400
Госпођица Трениер је веровала да је то грешка
да научи младу даму било чему осим

147
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
флоскуле.

148
00:12:26,100 --> 00:12:30,120
С друге стране, она је инсистирала да ми
све их лепо напиши.

149
00:12:31,760 --> 00:12:34,100
Мислим да не би требало да се ругате томе
јадна жена.

150
00:12:35,260 --> 00:12:39,000
Да нисте отишли у Швајцарску, ми бисмо
никада нису срели.

151
00:12:45,740 --> 00:12:48,160
Да ли су те то још нешто научили
у Швајцарској?

152
00:12:49,859 --> 00:12:51,380
Заборавите такву љубавну везу.

153
00:13:09,180 --> 00:13:13,620
Тата, коначно сам стигао до њега када је он
стигао у Хартфорд. Зато је он такав

154
00:13:13,620 --> 00:13:14,620
касно.

155
00:13:14,840 --> 00:13:18,100
Биће љут због тога, па ће чак
буди љут што нисам почео вечеру.

156
00:13:20,390 --> 00:13:22,370
Карен. Ко се није сећао?

157
00:13:22,870 --> 00:13:25,270
Чинило ми се да сте обећали да ћете писати
кад сам отишао.

158
00:13:25,610 --> 00:13:26,610
Карен?

159
00:13:28,870 --> 00:13:29,870
Ја сам овде.

160
00:13:32,810 --> 00:13:35,490
Па, на ногама си. То је
нешто.

161
00:13:36,330 --> 00:13:39,170
Све што сам могао да извучем из ње је то
био си упуцан у главу. нисам

162
00:13:39,170 --> 00:13:40,170
шта бих нашао.

163
00:13:40,750 --> 00:13:41,709
Здраво, Дриден.

164
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
Шта се десило?

165
00:13:45,350 --> 00:13:48,330
Оставио сам ауто испред. Хоћеш ли ставити
јел далеко за мене, Карен? Нисам могао да нађем

166
00:13:48,330 --> 00:13:50,320
Роберт. Роберт је отишао у биоскоп.

167
00:13:50,880 --> 00:13:53,700
Рекао сам њему и Едит да узму
поподне слободно.

168
00:13:55,320 --> 00:13:57,620
Нисам мислио да их се ово тиче.

169
00:14:05,900 --> 00:14:07,060
Хоћу пиће.

170
00:14:08,060 --> 00:14:09,860
Паул? И ја.

171
00:14:11,100 --> 00:14:15,500
Хоћете ли, молим вас, ући у нешто
цивилизовано?

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Шта ћеш имати?

173
00:14:29,850 --> 00:14:30,850
Сцотцх.

174
00:14:40,290 --> 00:14:44,630
Знаш, Драјден, заборавио сам како
лепа је твоја ћерка.

175
00:14:46,110 --> 00:14:48,650
Али волео бих да то не заборавиш, како
млада је.

176
00:14:52,350 --> 00:14:55,710
Не знам шта се десило између вас
два када смо прошле године били у Берну.

177
00:14:56,360 --> 00:14:58,700
За бога милога, Драјдене, ништа
догодило.

178
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
Само смо заједно прошетали.

179
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Прошетао си неколико пута?

180
00:15:04,260 --> 00:15:05,340
Заљубила се.

181
00:15:06,100 --> 00:15:08,840
Прошли су месеци пре него што је престала да тражи
за писмо од вас.

182
00:15:11,320 --> 00:15:13,960
Па, нема везе.

183
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
Али ово ради.

184
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
Ко су били ти људи?

185
00:15:20,740 --> 00:15:23,300
Један је био чувар гараже који се десио
да буде на путу.

186
00:15:24,430 --> 00:15:27,370
Други, Белгијанац по имену Моинес.

187
00:15:28,390 --> 00:15:30,050
Сетио ме се из рата.

188
00:15:30,490 --> 00:15:32,990
Да ли те још увек траже тамо у рату
оптужба за злочине?

189
00:15:33,890 --> 00:15:35,110
Не, добио сам дозволу.

190
00:15:36,690 --> 00:15:39,310
Уз помоћ неких заборавних
сведоци.

191
00:15:40,550 --> 00:15:43,370
Али очигледно Мојнс не пристаје
са судовима.

192
00:15:44,650 --> 00:15:46,970
Па, шта ћемо са свиме
ово?

193
00:15:49,730 --> 00:15:52,550
Можеш ли ме некако увести у Канаду?

194
00:15:55,630 --> 00:15:57,990
Имам неке пријатеље у Перитауну, Мејн,
са чамцем.

195
00:15:59,650 --> 00:16:01,130
Име је Инграм.

196
00:16:03,170 --> 00:16:06,130
Да ли би то био Цорнвалл, Массацхусеттс
негде успут?

197
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
Да.

198
00:16:07,770 --> 00:16:08,770
Добро.

199
00:16:09,130 --> 00:16:12,410
Знам власника тамошње продавнице фотоапарата,
Јохн Волфе.

200
00:16:13,330 --> 00:16:14,770
Сместиће ме за ноћ.

201
00:16:15,630 --> 00:16:17,090
Одлазим прекосутра.

202
00:16:17,690 --> 00:16:18,770
Прекосутра?

203
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Ох, не.

204
00:16:20,430 --> 00:16:21,710
Сада одлазиш одавде.

205
00:16:22,550 --> 00:16:25,530
Драјдене, имао сам веома дуг дан. ја сам...
Веома уморан.

206
00:16:26,190 --> 00:16:27,550
Не можете остати овде.

207
00:16:28,490 --> 00:16:30,810
Претпоставимо да вас овде прате до мене
преко Карла Епса.

208
00:16:31,230 --> 00:16:34,910
Имам муницију вредну 20.000 долара и
оружје скривено овде.

209
00:16:35,530 --> 00:16:37,390
Нећу да компромитујем своје
организација.

210
00:16:37,850 --> 00:16:38,950
Ваша организација?

211
00:16:41,090 --> 00:16:45,250
Ти си био онај који ми је последњи дошао
године. Прицао си ми целу ноц о томе

212
00:16:45,250 --> 00:16:49,570
и Химлер и стари јунаци и
нови проблем у Сједињеним Државама.

213
00:16:49,910 --> 00:16:54,050
Рекли сте ми, молим вас, Херр Сеегер,
реци ми како је то урађено.

214
00:16:54,670 --> 00:16:56,430
Помози ми да нешто започнем.

215
00:16:56,930 --> 00:16:59,350
Ми ћемо се звати маршали
Слобода.

216
00:16:59,950 --> 00:17:01,230
Које је било ваше десето правило?

217
00:17:01,470 --> 00:17:03,150
Дао си ми десет правила, сећаш се?

218
00:17:03,870 --> 00:17:04,869
Будите себични.

219
00:17:05,569 --> 00:17:06,930
Мисли прво на клуб.

220
00:17:07,170 --> 00:17:10,450
Убијте ако морате, али не дозволите
било ко то угрози.

221
00:17:12,250 --> 00:17:13,349
Је ли ово боље?

222
00:17:14,670 --> 00:17:15,890
Да, веома.

223
00:17:16,230 --> 00:17:19,730
Паул, управо почињем вечеру.
Зашто не дођеш и помогнеш ми? Он није

224
00:17:19,730 --> 00:17:20,730
остајући на вечери.

225
00:17:21,630 --> 00:17:22,630
Други пут.

226
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
Могу ли да позајмим ауто да му покажем где је
караван је, хоћеш ли Карен?

227
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Хвала

228
00:18:00,649 --> 00:18:01,890
Паркер? Марк Драјден.

229
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
Добро, хвала. А ти?

230
00:18:05,170 --> 00:18:09,010
Паркеру, сећаш се нашег разговора
пре неко вече о твом пријатељу са

231
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
пиштољ?

232
00:18:11,310 --> 00:18:16,370
Да. Мислио си да бих могао наћи место за
он, један од ових... Да.

233
00:18:16,610 --> 00:18:17,850
Па, да ли је још увек доступан?

234
00:18:19,410 --> 00:18:21,710
И може ли доћи овамо за пола сата
сат или тако нешто?

235
00:18:23,350 --> 00:18:24,990
Не, не желим да дође
имовине.

236
00:18:25,630 --> 00:18:29,410
Треба да сачека на аутопуту 12 белу
караван кренуо на север.

237
00:18:30,290 --> 00:18:32,570
Број лиценце АЛ720.

238
00:18:34,330 --> 00:18:38,890
Кад нађе право место за то, ја бих
као он да убије возача и уништи

239
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
ауто.

240
00:18:51,690 --> 00:18:52,770
У реду, рећи ћу.

241
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
Сачекајте, г. Хедрицк. Управо је ушао.

242
00:18:58,440 --> 00:19:00,460
Ворен Хедрик, представник за везу,
Бирне.

243
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
Да, Варрен.

244
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
Па, швајцарске власти су разговарале
људи у компанији Царл Епсон,

245
00:19:06,240 --> 00:19:07,300
инспекторе. Да.

246
00:19:07,780 --> 00:19:11,800
Имају Паул Сеегера запосленог као а
продајни представник.

247
00:19:12,420 --> 00:19:14,780
Он је сада у Сједињеним Државама, у Новом
Јорк, колико ја знам.

248
00:19:15,120 --> 00:19:16,180
Имате ли његов план пута?

249
00:19:16,620 --> 00:19:17,620
Мм -хмм.

250
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
Следећи иде у Филаделфију.

251
00:19:22,000 --> 00:19:25,060
Затим скреће на запад до Синсинатија, Ст.
Лоуис, и даље до обале.

252
00:19:25,660 --> 00:19:27,960
Дао сам Цолбију листу хотела
резервисано у.

253
00:19:28,540 --> 00:19:30,060
Шта је са његовим контактима у Њујорку?

254
00:19:30,360 --> 00:19:32,180
Па, имао је пет састанака, све у свему
Манхаттан.

255
00:19:32,380 --> 00:19:33,500
Цолби такође има ту листу.

256
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Ништа у Конектикату?

257
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
бр.

258
00:19:36,860 --> 00:19:38,040
Смешно је да то поменеш.

259
00:19:38,560 --> 00:19:41,620
Једна од компанија које посећује има
његова главна канцеларија у Њу Хејвену.

260
00:19:42,020 --> 00:19:44,740
Филијала у Њујорку се бави
дистрибуција ЕПСА сатова, и

261
00:19:44,740 --> 00:19:48,480
Локација у Конектикату је забринута
опште рачуноводство предузећа и тако даље.

262
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
Како се зове компанија?

263
00:19:50,960 --> 00:19:52,360
Марк Драјден, Инцорпоратед.

264
00:19:52,880 --> 00:19:57,060
Тачно. Па, сам Драјден је добро
- познато у Берну, иначе. Он има а

265
00:19:57,060 --> 00:20:00,140
овде. Његова ћерка је похађала фини швајцарски
завршавам школу, разумем.

266
00:20:00,940 --> 00:20:03,160
Онда су он и Сеегер могли да се познају
други у Швајцарској.

267
00:20:03,620 --> 00:20:05,460
Ох, да, да. То би било а
добар продајни контакт.

268
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
У реду, Варрене. Хвала пуно.

269
00:20:08,580 --> 00:20:09,580
Надам се да сам био од неке помоћи.

270
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Имаш. Довиђења.

271
00:20:12,780 --> 00:20:16,240
Имам кључ за интервју са неким агентима
особље у фабрици Марк Драјден у

272
00:20:16,240 --> 00:20:19,480
уточиште, као и свих пет канцеларија
Сеегер је требало да посети

273
00:20:19,880 --> 00:20:23,040
Да, господине. И започните своју датотеку
на Драјдену. Сазнај да ли је у овоме

274
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
земљу или не, и да ли он или не
има адресу у Конектикату.

275
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
Ево.

276
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Шта је то?

277
00:20:33,280 --> 00:20:35,040
Неки сендвичи и хладна пилетина.

278
00:20:36,760 --> 00:20:37,860
Па, мораш да једеш.

279
00:20:38,880 --> 00:20:40,660
Није безбедно стати у ресторану.

280
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
Лиебсцхен, и ти си рођен 25 година
касно.

281
00:20:46,300 --> 00:20:48,160
Каква би ти помоћ била за а
војник.

282
00:20:48,600 --> 00:20:49,960
Ухваћен иза непријатељских линија.

283
00:20:51,220 --> 00:20:53,840
Ох, Паул, молим те немој ме исмијавати.

284
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
жао ми је.

285
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
Нисам тако мислио.

286
00:21:05,180 --> 00:21:08,800
Чињеница је да сам веома захвалан за вас
забринутост.

287
00:21:10,280 --> 00:21:17,120
Оно што бих заиста желео да кажем је... Ох,
зашто ниси био

288
00:21:17,120 --> 00:21:19,060
рођен? 25 година раније.

289
00:21:20,700 --> 00:21:23,840
Ох, Паул, никад нисам мислио да је то
баријера између нас.

290
00:21:25,140 --> 00:21:27,380
Карен, морам да разјасним једну ствар
горе.

291
00:21:28,080 --> 00:21:29,340
Написао сам, знаш.

292
00:21:29,940 --> 00:21:31,160
У почетку сваке недеље.

293
00:21:32,780 --> 00:21:35,840
Док нисам видео да моје белешке неће бити
одговорио.

294
00:21:37,640 --> 00:21:40,980
Очигледно твој отац није одобравао моје
удварање.

295
00:21:45,800 --> 00:21:48,320
Драга, неко их је морао уништити
писма, зар не?

296
00:21:49,360 --> 00:21:51,960
Да, али како је то могао учинити
ствар?

297
00:21:53,340 --> 00:21:58,700
Питао сам те на најмање пет језика
да ми буде жена.

298
00:22:05,080 --> 00:22:06,620
Лиебцхен, немој, немој.

299
00:22:07,020 --> 00:22:08,740
Све је испало најбоље.

300
00:22:09,860 --> 00:22:11,560
Не морате бити укључени сада.

301
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
Знам каква је твоја позадина.

302
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Знаш?

303
00:22:20,240 --> 00:22:21,460
Или мислите да знате?

304
00:22:23,040 --> 00:22:24,940
Не, знам да си био нациста.

305
00:22:26,820 --> 00:22:28,460
Претпостављам да још увек јеси.

306
00:22:30,200 --> 00:22:31,740
И шта мислите да то значи?

307
00:22:34,020 --> 00:22:37,220
Да ли победите глад?

308
00:22:39,340 --> 00:22:41,820
Паул, прочитао сам све књиге мојих пријатеља
имати.

309
00:22:42,100 --> 00:22:44,760
Видео сам кукасте крстове на јалопијама.

310
00:22:45,710 --> 00:22:49,170
Стари немачки шлемови, фотографије
Хитлера.

311
00:22:50,790 --> 00:22:54,330
То је врло у ствари, хмм? Ох, не, јесте
више од тога.

312
00:22:54,630 --> 00:22:56,210
Не, није. Не још.

313
00:22:57,270 --> 00:22:58,570
Али то ће бити једног дана.

314
00:22:59,370 --> 00:23:02,870
Хитлер је био неорганизовано дисциплинован
време.

315
00:23:03,510 --> 00:23:05,270
Доћи ће опет такво време.

316
00:23:11,750 --> 00:23:13,390
И твој отац тако мисли.

317
00:23:14,710 --> 00:23:16,720
Павле. Пусти ме да идем са тобом.

318
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Превише је опасно.

319
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Шта је превише опасно?

320
00:23:22,880 --> 00:23:26,960
Ово путовање. Он чак и не зна
путеви. Он не... Он не зна

321
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
саобраћајна правила.

322
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Није битно.

323
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Ја ћу му помоћи.

324
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
Карен.

325
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
Како то мислиш?

326
00:23:35,460 --> 00:23:37,740
идем са њим. Спаковаћу торбу.

327
00:23:37,940 --> 00:23:40,540
Нема времена за то. Само донеси а
капут.

328
00:23:45,770 --> 00:23:47,030
Покушао сам да је одговорим од тога.

329
00:23:48,270 --> 00:23:50,570
Али она је тврдоглава као и ти,
Дриден.

330
00:23:54,110 --> 00:23:57,490
У сваком случају, вероватно је то разумно.

331
00:23:58,430 --> 00:24:00,210
Они ће сами тражити човека.

332
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Они?

333
00:24:02,930 --> 00:24:03,930
Полиција.

334
00:24:05,770 --> 00:24:07,930
Кога си још имао на уму, мој
пријатељу?

335
00:24:08,470 --> 00:24:09,470
Сигурд.

336
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
Сигурд није безбедан.

337
00:24:19,850 --> 00:24:21,150
Мислим да ће сада бити.

338
00:24:31,410 --> 00:24:36,710
И Драјден, следећи пут када будеш желео да играш
игре, не изазивајте свог учитеља.

339
00:25:09,110 --> 00:25:10,330
Биће све у реду, Лиебсцхен.

340
00:25:12,590 --> 00:25:15,630
Знаш, то ми је први пут
није послушао мог оца.

341
00:25:16,490 --> 00:25:17,910
Хоћеш да се возим назад?

342
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
бр.

343
00:25:29,950 --> 00:25:31,510
Па, онда пошаљи некога за њим.

344
00:25:32,530 --> 00:25:34,830
Хоцкер, немој ми рећи да се то не може.
Само уради то.

345
00:26:05,919 --> 00:26:07,240
Да? Ми смо из ФБИ-а.

346
00:26:07,440 --> 00:26:09,660
Моје име је Ерскине. Ово је г. Цолби.

347
00:26:11,120 --> 00:26:15,260
Па, ужасно сам у журби тренутно.
Питам се да ли би могао да се вратиш још један

348
00:26:15,260 --> 00:26:18,140
време. Да ли сте упознати са Павлом
Сеегер, г. Дриден?

349
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Не, нисам.

350
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
Он је продавац у компанији Царл Епсон
у Берну.

351
00:26:23,940 --> 00:26:25,220
Рекао сам ти да не знам име.

352
00:26:25,900 --> 00:26:27,580
Да ли знате име Хелмут Пробст?

353
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
бр.

354
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Не знам која је твоја игра.

355
00:26:33,600 --> 00:26:37,260
Нема игре, г. Драјден. Ми смо
тражећи нацистичког бегунца по имену Хелмут

356
00:26:37,260 --> 00:26:39,240
Пробст, такође познат као Паул Сеегер.

357
00:26:40,120 --> 00:26:44,360
Да ли хоћете да кажете да бих имао...
Ко је организовао маршале слободе

358
00:26:44,360 --> 00:26:47,840
ти? О чему причаш?

359
00:26:48,900 --> 00:26:52,760
Говорим о такозваној тајни
клуб који се састаје два пута месечно у вашем

360
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Хавен плант.

361
00:26:55,580 --> 00:27:00,360
Вођа, Фирер, наведен је у нашој
датотеке као Марк Драјден.

362
00:27:01,240 --> 00:27:02,900
Заменик је Кристофер Харт.

363
00:27:03,440 --> 00:27:06,420
Командант Фирерове личне
телохранитељ је Кеитх Паркер.

364
00:27:56,680 --> 00:27:58,380
Не, знаш, мислим да је то све
тачка.

365
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
Он ме не воли.

366
00:28:02,860 --> 00:28:04,100
Веома је поносан на тебе.

367
00:28:05,500 --> 00:28:08,640
Начин на који је поносан на свој дом, свој
коње, његова кола.

368
00:28:12,980 --> 00:28:17,180
Била сам му добра домаћица. знаш,
Паул, мислим да је то једини разлог

369
00:28:17,180 --> 00:28:18,660
зашто ме је вратио из Швајцарске.

370
00:28:20,080 --> 00:28:21,820
Требао сам му овде на његовим забавама.

371
00:28:33,580 --> 00:28:34,660
Зашто идемо страшно брзо?

372
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Вежите свој сигурносни појас.

373
00:28:51,040 --> 00:28:52,420
Држите руке преко лица.

374
00:30:17,680 --> 00:30:20,440
Очигледно је обавио неколико позива са
кућа. Био је тамо више од сат времена.

375
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Где је он сада?

376
00:30:21,860 --> 00:30:23,160
Он се саветује са својим Њујорком
адвокати.

377
00:30:23,820 --> 00:30:25,740
Имам место у Конектикату испод
надзор.

378
00:30:26,100 --> 00:30:27,220
Девојка, није се вратила.

379
00:30:27,760 --> 00:30:30,620
Да ли сте пронашли Кристофера Харта, његовог
заменик, Фирер?

380
00:30:31,320 --> 00:30:33,460
Да, сви службеници клуба су били
интервјуисана.

381
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
Нема сарадње.

382
00:30:34,880 --> 00:30:37,760
Иако је један од њих указао да имају
симпатизера све до

383
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
канадска граница.

384
00:30:39,480 --> 00:30:42,820
Па, можда је Сеегер пребачен
нека врста подземне железнице.

385
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
Има ли још неке Нове Енглеске
адресе у Борци слободе

386
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Не, ништа.

387
00:30:51,280 --> 00:30:53,880
Па, обавестио сам граничну патролу
наравно. Чекај, Арт.

388
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Дриден је овде.

389
00:30:57,680 --> 00:30:59,380
Арт, могу ли да те позовем? Марка Драјдена
споља.

390
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
Срећно.

391
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
инспекторе,

392
00:31:08,580 --> 00:31:10,580
У страшној сам невољи.

393
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Могу ли разговарати с тобом?

394
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Где је Пол Фегер?

395
00:31:14,220 --> 00:31:15,340
Са мојом ћерком, Карен.

396
00:31:15,880 --> 00:31:18,220
Негде између моје куће и Корнвола,
Массацхусеттс.

397
00:31:19,080 --> 00:31:20,640
Наговорио ју је да пође с њим.

398
00:31:20,860 --> 00:31:24,520
Требао сам је извући из
ауто, али мислио сам да могу да га зауставим.

399
00:31:25,180 --> 00:31:26,480
Престаните шта, г. Дриден?

400
00:31:28,120 --> 00:31:34,040
Мислио сам да је Сеегер опасан за мене
моја група. Замолио сам некога да га убије.

401
00:31:35,220 --> 00:31:37,880
Рекао сам му да тражи ауто
аутопут којим је ишао.

402
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
Ко је био овај човек?

403
00:31:40,000 --> 00:31:42,140
Човек, не знам. Кеитх Паркер
снабдео га.

404
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
Опишите ауто у коме се налазе.

405
00:31:44,200 --> 00:31:47,380
Бели караван, број дозволе
АЛ720.

406
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Да ли је на северу?

407
00:31:49,380 --> 00:31:50,380
Аутопут 12.

408
00:31:50,740 --> 00:31:53,960
Али сви су нестали из вида.
Ни Паркер се није чуо са својим човеком.

409
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
Шта је било Сеегерово одредиште?

410
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Продавница камера за вукове, Корнвол.

411
00:31:59,980 --> 00:32:02,720
Да? Он је резидентна агенција у Цорнваллу,
Массацхусеттс.

412
00:32:14,449 --> 00:32:16,090
Само још неколико корака, Карен.

413
00:32:16,390 --> 00:32:17,650
Паул, мислим да не могу.

414
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
Погледај.

415
00:32:19,490 --> 00:32:20,389
Ту је кућа.

416
00:32:20,390 --> 00:32:21,390
Видиш?

417
00:32:23,290 --> 00:32:24,470
Морају имати ауто.

418
00:33:12,030 --> 00:33:14,150
Држите је даље од предњег дела
кућа. Како?

419
00:33:14,930 --> 00:33:16,810
Реци јој да ти се ауто покварио. Ви желите
да користи њен телефон.

420
00:33:17,410 --> 00:33:20,050
Заустави је пет минута. Онда ме упознај
низ пут иза те кривине.

421
00:33:20,350 --> 00:33:22,070
Ох, ја не... Хајде. Хајде.

422
00:33:46,020 --> 00:33:52,940
Здраво. Здраво, ја, хм... Изгледа да мој ауто има
покварио, и ја... Питао сам се да ли сам

423
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
могао да користи ваш телефон.

424
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Немам ниједан.

425
00:33:55,420 --> 00:33:56,880
Телефонска компанија га је извадила.

426
00:33:58,400 --> 00:34:00,060
Али имам гонг испред.

427
00:34:00,820 --> 00:34:04,000
Понекад могу да подигнем комшијског дечака ако могу
удари довољно јако. Ох, не, не, не,

428
00:34:04,020 --> 00:34:05,020
ти седнеш.

429
00:34:05,780 --> 00:34:08,120
Да ли би вам сметало да седнем?

430
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Па ја...

431
00:34:10,780 --> 00:34:12,699
Изгледа да сам окренуо чланак.

432
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Добро јутро.

433
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
шта намераваш?

434
00:34:35,199 --> 00:34:36,719
Управо сам упалио ауто.

435
00:34:37,179 --> 00:34:38,320
Јеси ли ти Ханин пријатељ?

436
00:34:39,489 --> 00:34:40,489
Не, не.

437
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
Ја сам механичар.

438
00:34:42,130 --> 00:34:43,130
Звала ме је.

439
00:34:44,250 --> 00:34:45,989
То је некако тешко схватити. Она није
добио телефон.

440
00:34:51,610 --> 00:34:52,690
уверавам вас.

441
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Остави га. Вози.

442
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
Вози.

443
00:36:00,680 --> 00:36:02,800
Позовите локалног окружног тужиоца.

444
00:36:03,020 --> 00:36:05,120
Реци му да смо нашли убицу. Задржи
Паркер је ангажован.

445
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Стани.

446
00:36:09,960 --> 00:36:11,700
Управо је стигао извештај из Тилервиллеа.

447
00:36:12,340 --> 00:36:16,100
Човек је ударен пре око сат времена
док је био у посети комшијиној фарми.

448
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Биће све у реду.

449
00:36:17,980 --> 00:36:21,380
Умео је то да опише као морнар.
Звучи ми као да би то могао бити Сеегер.

450
00:36:22,720 --> 00:36:24,740
Тилервилле. Да ли је то негде близу
Цорнвалл?

451
00:36:25,060 --> 00:36:26,220
Па, тај део не одговара.

452
00:36:26,500 --> 00:36:28,900
Корнвол је северно одавде, мало западније.

453
00:36:29,420 --> 00:36:31,680
А Тилервилле је скоро на истоку
Рходе Исланд.

454
00:36:35,339 --> 00:36:37,480
Звучи као да можда иде ка
море, зар не?

455
00:36:39,280 --> 00:36:42,260
Да, али ако су његови пријатељи унутра
Масачусетс, зар не би било више

456
00:36:42,260 --> 00:36:43,158
тамо?

457
00:36:43,160 --> 00:36:44,220
Сад сумњам.

458
00:36:45,200 --> 00:36:46,980
Сада када зна да је Дриден спреман да убије
него.

459
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
Хајде да погледамо овај Тилервилле
фарма.

460
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
Наставите да возите.

461
00:37:07,270 --> 00:37:09,050
Шта тражимо?

462
00:37:09,370 --> 00:37:10,370
Место за одмор.

463
00:37:11,090 --> 00:37:13,130
Па, прошли смо поред десетак хотела.

464
00:37:15,030 --> 00:37:16,590
Полиција проверава хотеле.

465
00:37:31,810 --> 00:37:34,510
Паркирај тамо, близу оне беле зграде.

466
00:37:52,620 --> 00:37:53,880
Помози ми. Молим вас помозите ми.

467
00:38:29,100 --> 00:38:31,260
Ох, извини, не разумем.

468
00:38:31,980 --> 00:38:34,320
Пита те да ли си ми жена.

469
00:38:34,580 --> 00:38:36,400
Ох, не, ја сам само пријатељ.

470
00:38:39,960 --> 00:38:45,340
Жели да зна да ли сам ја званичник овде
у синагоги.

471
00:38:45,780 --> 00:38:49,220
Био сам шаман, шеф. Мој
име је Израел Џејкобс.

472
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
Можете ли ми рећи шта се догодило?

473
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
Ова млада дама и ја смо покушавали
елоп.

474
00:38:57,840 --> 00:38:59,500
Али њена браћа то не одобравају.

475
00:39:01,400 --> 00:39:04,800
Разлика у годинама и религији.

476
00:39:05,760 --> 00:39:09,060
Ове ствари немају никакве везе
љубав.

477
00:39:09,960 --> 00:39:12,940
У сваком случају, напали су ме.

478
00:39:14,720 --> 00:39:20,580
Оно што бисмо желели је да се одморимо овде
неко време.

479
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
Знам како је кад требаш место
одморити се.

480
00:39:26,700 --> 00:39:28,280
Био сам у Немачкој за време рата.

481
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
Где?

482
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Напоље.

483
00:39:33,840 --> 00:39:35,340
Хвала Богу да си изашао.

484
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Да.

485
00:39:39,940 --> 00:39:41,860
Био сам једини за своју породицу.

486
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
Моја жена.

487
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Мој син.

488
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Три године.

489
00:39:50,320 --> 00:39:51,840
Моја ћерка, 11 месеци.

490
00:39:57,840 --> 00:39:59,020
Заједно са шест милиона других.

491
00:40:03,800 --> 00:40:06,120
Али ти, не морам ово да причам.

492
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
По твом акценту и ти си из
Немачка.

493
00:40:11,940 --> 00:40:12,940
Да.

494
00:40:13,300 --> 00:40:14,540
Одмори се драги пријатељу.

495
00:40:15,340 --> 00:40:16,700
Наћи ћу ти храну.

496
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
Инспекторе Ерскине?

497
00:40:38,890 --> 00:40:41,110
Да. Рекао сам ми да ћеш свратити. Мој
зове се Рајан.

498
00:40:41,610 --> 00:40:42,610
како си?

499
00:40:42,670 --> 00:40:44,490
Том Цолби. Здраво. Здраво, Том.

500
00:40:45,250 --> 00:40:46,910
Да ли сте разговарали са дечаком који је био
залупио, Даве Палмер?

501
00:40:47,650 --> 00:40:50,450
Да, изгледа да мисли да је повредио човека
који га је прилично гадно напао.

502
00:40:50,790 --> 00:40:53,410
Да. По отисцима стопала овде, изгледа
као да их је било двоје.

503
00:40:54,170 --> 00:40:55,530
Пријатељ је могао да га отера.

504
00:40:56,730 --> 00:40:57,730
Његов пријатељ?

505
00:40:57,950 --> 00:40:58,950
Може ли бити жена?

506
00:40:59,470 --> 00:41:00,470
Рекао бих тако, да.

507
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Од величине стаза?

508
00:41:02,390 --> 00:41:05,110
У ствари, питао сам гђицу
Бичер пре неког времена да је видела а

509
00:41:05,110 --> 00:41:06,089
овде около.

510
00:41:06,090 --> 00:41:08,050
Рекла је да је или видела једног или она
сањао један.

511
00:41:08,790 --> 00:41:11,610
Мислим да би вероватно требало да разговарате са вама
Госпођо Бичер. Она је унутра.

512
00:41:16,370 --> 00:41:17,370
Ох, госпођо?

513
00:41:19,550 --> 00:41:20,550
Госпођо Бичер?

514
00:41:21,950 --> 00:41:22,950
ко је то?

515
00:41:23,090 --> 00:41:23,928
Јацк Риан?

516
00:41:23,930 --> 00:41:24,930
Да, госпођо.

517
00:41:25,130 --> 00:41:27,250
Како је твоја мама? Ох, она је сасвим добро,
Госпођо Бичер.

518
00:41:28,010 --> 00:41:31,430
Госпођо Бичер, ово је г. Ерскин и
г. Цолби. Они су из ФБИ-а.

519
00:41:32,030 --> 00:41:33,290
Хтео бих да вам поставим неколико питања.

520
00:41:34,650 --> 00:41:35,650
О чему?

521
00:41:35,980 --> 00:41:36,819
Борба?

522
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
Да, госпођо.

523
00:41:38,880 --> 00:41:41,260
Питао сам се да ли је та девојка умешана у то.

524
00:41:41,600 --> 00:41:42,920
Онда си видео девојку.

525
00:41:43,380 --> 00:41:44,380
Ох, да.

526
00:41:46,460 --> 00:41:48,220
Како си рекао да се зовеш?

527
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Ерскине.

528
00:41:50,440 --> 00:41:52,260
Ерскине. То је лепо име.

529
00:41:53,240 --> 00:41:54,500
Играш ли бејзбол?

530
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
бр.

531
00:41:59,720 --> 00:42:03,480
Господине Бичер, помогло би нам ако бисте
могао да нам опише ову девојку.

532
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
госпођице Бичер?

533
00:42:22,960 --> 00:42:28,380
Имала је смеђу косу, набијену у шишке.

534
00:42:30,560 --> 00:42:35,540
Добра фигура за градску девојку, а она...

535
00:42:35,540 --> 00:42:38,440
Хвала

536
00:42:38,440 --> 00:42:42,860
ви, госпођице Бичер.

537
00:42:45,420 --> 00:42:47,200
Ум као замка кад је спремна.

538
00:42:47,640 --> 00:42:48,680
Да ли то звучи као твоја девојка?

539
00:42:49,040 --> 00:42:53,760
Могло би бити. Реци ми, има ли других
велики градови између овде и Провиденса?

540
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Колико велика?

541
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
Ох, довољно велика да има болницу?

542
00:42:58,800 --> 00:43:00,380
Не, господине. Само Тилервилле.

543
00:43:01,160 --> 00:43:03,080
Имају веома добар јеврејски лекар
центар тамо.

544
00:43:03,720 --> 00:43:06,480
Продавао сам нападачеве
опис, тако да ће бити на

545
00:43:06,760 --> 00:43:08,900
Шта је са хотелима и мотелима?

546
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
Све покривено.

547
00:43:11,880 --> 00:43:15,500
Не, то је смешна ствар. Мислим да смо имали
наше блокаде на путевима постављене су много пре него што су могле

548
00:43:15,500 --> 00:43:17,140
прешли Тајлервил у било ком
правац.

549
00:43:18,260 --> 00:43:20,620
Као да су ударили у тај град и онда
само испао из вида.

550
00:43:23,160 --> 00:43:25,320
Скоро као да је то раније радио,
зар не?

551
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
господине?

552
00:43:31,720 --> 00:43:34,240
Колико је велика јеврејска заједница
Тилервилле?

553
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Доста породица.

554
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
То је у старој земљи.

555
00:43:41,299 --> 00:43:42,299
Хвала г. Риан.

556
00:44:12,140 --> 00:44:13,400
Колико дуго сам спавао?

557
00:44:15,780 --> 00:44:17,800
Ох, око сат времена.

558
00:44:18,940 --> 00:44:20,000
како се осећаш?

559
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Уморан.

560
00:44:23,400 --> 00:44:25,400
Али не тако омагљен као пре.

561
00:44:28,860 --> 00:44:29,860
Где је Јацобс?

562
00:44:31,820 --> 00:44:32,820
не знам.

563
00:44:35,820 --> 00:44:36,820
Карен?

564
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
шта није у реду?

565
00:44:41,290 --> 00:44:42,290
Ништа није у реду.

566
00:44:43,650 --> 00:44:46,590
Урадио је прилично добар посао на том новом
завој.

567
00:44:49,010 --> 00:44:50,010
Адекватан.

568
00:44:52,770 --> 00:44:56,770
Знате, Јацоб је учио да буде
доктора код кога су га нацисти одвели

569
00:44:56,770 --> 00:44:57,770
Аушвиц.

570
00:44:59,650 --> 00:45:02,010
Имали смо прилично дуг разговор док си ти био
мировање.

571
00:45:03,310 --> 00:45:05,470
Руководство је отишло предалеко.

572
00:45:08,310 --> 00:45:09,890
Већина нас је зажалила.

573
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
Да ли је то део онога што мој отац жели
и овде?

574
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Аушвиц?

575
00:45:17,280 --> 00:45:18,520
Да ли то желиш, Паул?

576
00:45:18,740 --> 00:45:19,740
Наравно да не.

577
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
Да дође, да ли бисте је прихватили?

578
00:45:26,820 --> 00:45:27,980
Служило је сврси.

579
00:45:31,180 --> 00:45:33,460
Како то можете рећи на овом месту?

580
00:45:38,720 --> 00:45:40,060
Мислим, то је највише...

581
00:45:40,360 --> 00:45:44,960
Ужасан део свега за мене, како
можете користити људе које толико мрзите.

582
00:45:48,800 --> 00:45:50,760
Или користиш све, Паул?

583
00:45:53,200 --> 00:45:56,120
Карен, премлада си да би разумела.

584
00:45:56,640 --> 00:45:57,660
морам бити.

585
00:45:59,220 --> 00:46:06,020
Зато што не разумем. Мислим, све
Чуо сам много речи о томе

586
00:46:06,020 --> 00:46:08,520
снагу и дисциплину.

587
00:46:09,360 --> 00:46:10,400
у ствари, игра.

588
00:46:12,500 --> 00:46:15,320
Али то није била игра за Џејкобса.

589
00:46:20,060 --> 00:46:23,360
И не мислим да је то игра за вас или
мом оцу, зар не?

590
00:46:26,040 --> 00:46:27,040
бр.

591
00:46:30,040 --> 00:46:33,100
Реци ми нешто, Паул. Да ли си заиста
писати ми из Швајцарске?

592
00:46:38,529 --> 00:46:39,690
Слушај ме, драга моја.

593
00:46:41,090 --> 00:46:42,090
Да ли је то била лаж?

594
00:46:46,170 --> 00:46:47,170
У реду.

595
00:46:48,350 --> 00:46:49,930
Да. Да, било је.

596
00:46:52,730 --> 00:46:58,850
Карен, мислим да си веома слатка и
веома лепа девојка.

597
00:47:00,930 --> 00:47:03,710
Увек ћу вам бити веома захвалан за
шта сте урадили.

598
00:47:04,970 --> 00:47:06,690
Али ти више не требам.

599
00:47:25,450 --> 00:47:26,450
Хвала пуно.

600
00:47:28,890 --> 00:47:30,130
То је ауто, у реду.

601
00:47:31,110 --> 00:47:32,110
Они су унутра.

602
00:47:33,050 --> 00:47:34,330
Види да ли је зграда окружена.

603
00:47:49,150 --> 00:47:50,150
жао ми је.

604
00:47:56,240 --> 00:47:58,440
Да, мало је боље, а?

605
00:47:59,380 --> 00:48:00,520
Да, осећам се боље.

606
00:48:02,280 --> 00:48:05,280
Само сам мислио да узмем мало
ходати, у ствари.

607
00:48:09,340 --> 00:48:10,340
Не одуговлачи, Карен.

608
00:48:11,700 --> 00:48:12,740
Овде се завршава.

609
00:48:35,980 --> 00:48:36,980
Хелмет Пробе.

610
00:49:23,210 --> 00:49:24,210
Амин.

611
00:49:59,280 --> 00:50:02,080
Оно што не могу да те натерам
разумем је да сам то радио због

612
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
добро земље.

613
00:50:03,640 --> 00:50:06,040
Да, то ми је тешко да разумем,
Г. Дриден.

614
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
Карен.

615
00:50:12,640 --> 00:50:14,060
Могу ли сада да идем, г. Ерскине?

616
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
наравно.

617
00:50:16,460 --> 00:50:17,460
Карен.

618
00:50:18,580 --> 00:50:20,320
Зваћу те кад нађем стан.

619
00:50:20,980 --> 00:50:23,040
Ништа не могу рећи да би се предомислио.

620
00:50:27,630 --> 00:50:31,550
Марк Драјден је осуђен за међудржавну
превоз украдене имовине и је

621
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
на одслужењу рока у савезној
казнено-поправни.

622
00:50:33,990 --> 00:50:38,290
Хелмут Пробст, алиас Паул Сеегер,
преживео је ране и враћен је

623
00:50:38,290 --> 00:50:40,850
Јорка, где је осуђен у држави
суд за убиство.

624
00:50:41,530 --> 00:50:44,870
Одбијено је кривично гоњење Карен Драјден
од стране тужиоца Сједињених Држава.